“ambivalence”意思是“矛盾情绪;矛盾心理;摇摆不定”,指同时存在两种相互冲突、相互矛盾的情感、态度或想法。其用法较为灵活,既可以在句子中作主语、宾语,也可以用于描述人对事物、他人或自身情况等的复杂情感态度。
“ambivalence”源于拉丁语“ambivalens”,由“ambi -(两者都)”和“valens(有力的)”构成,基本含义是对同一事物同时产生两种相反、相互矛盾的情感或态度。例如,一个人对一份工作,既渴望获得其中的高收入和良好发展机会,又因工作压力大、工作时间长而感到厌恶和抵触,这种同时存在的积极和消极情绪就是“ambivalence”的体现。
作主语
“Ambivalence”可以充当句子的主语,表示一种抽象的情感或心理状态。例如:Ambivalence towards the new policy is common among the employees.(员工们对新政策普遍存在矛盾心理。)这句话中,“ambivalence”作为主语,描述了员工群体对新政策所持有的一种矛盾态度。
作宾语
常出现在一些动词后面作宾语,常见的动词有“feel(感觉)”“experience(经历)”“express(表达)”等。例如:She felt a strong ambivalence about leaving her hometown.(她对离开家乡感到强烈的矛盾情绪。)这里“ambivalence”是“felt”的宾语,表明她内心复杂的感受。再如:It's hard to express my ambivalence about this decision.(很难表达我对这个决定的那种矛盾心理。)此句中“ambivalence”作为“express”的宾语,说明难以言说的矛盾态度。
用于描述对不同对象的矛盾心理
对事物:可以描述对各种事物,如工作、学习、科技产品等的矛盾态度。例如:Many people have ambivalence towards social media, enjoying its convenience for communication but also worrying about privacy issues.(许多人对社交媒体持矛盾态度,既享受它带来的沟通便利,又担心隐私问题。)
对他人:用于表达对某个人的复杂情感。例如:His ambivalence towards his father made their relationship difficult to define.(他对父亲的矛盾情绪使得他们的关系难以界定。)
对自身情况:也能描述对自己身体状况、能力、选择等方面的矛盾心理。例如:She experienced ambivalence about her decision to quit her job, unsure if it was the right choice.(她对自己辞职的决定感到矛盾,不确定这是否是正确的选择。)