“confide”是动词,主要有“吐露(秘密);信赖;委托”的意思。其常见用法包括“confide sth. to sb.”(向某人吐露某事)、“confide in sb.”(信赖某人)以及“confide sb./sth. to sb.'s care”(将某人/某事委托给某人照管) 。
吐露(秘密):当“confide”表示这个意思时,指的是将内心隐藏的事情,尤其是秘密,告诉他人。
信赖:表达对某人充满信任,相信对方会给予支持、帮助或保守秘密。
委托:把某事或某人托付给另一个人,希望对方能妥善处理或照料。
confide sth. to sb.(向某人吐露某事)
这是“confide”比较常见的用法,强调将具体的事情告知他人。
例如:She confided her deepest fears to her best friend.(她向她最好的朋友吐露了她内心最深的恐惧。)在这个句子中,“her deepest fears”就是被吐露的内容,“her best friend”是接受吐露的对象。
confide in sb.(信赖某人)
此用法侧重于表达对某人的信任情感,不涉及具体吐露的事情内容。
例如:I can always confide in my parents when I'm in trouble.(当我遇到麻烦时,我总是可以信赖我的父母。)这里“confide in”体现了对父母信任的情感。
confide sb./sth. to sb.'s care(将某人/某事委托给某人照管)
强调把某人或某事托付给他人,希望对方能负责。
例如:The nurse confided the baby to the mother's care.(护士把婴儿托付给母亲照料。)句子中“the baby”是被托付的对象,“the mother”是接受托付的人。