“tolerable”是一个形容词,基本含义为“可容忍的;尚可的;过得去的”,常用来描述事物在某种程度上的可接受性。其用法较为灵活,可作定语、表语,也可用于一些固定搭配中,用于表达对事物的一种相对宽容的评价。
可容忍的:当描述某个情况、条件或行为时,意味着虽然它可能不是最理想的,但还在人们能够接受的范围内,不会引起强烈的反感或无法忍受。例如,在炎热的夏天,房间里虽然有些闷热,但温度还在可容忍的范围内,就可以说“The temperature in the room is tolerable on this hot summer day.”(在这个炎热的夏天,房间里的温度尚可忍受。)
尚可的;过得去的:用于评价事物的质量、水平等,表示虽然不是特别好,但也达到了一个基本能让人满意的标准。比如,一部电影的剧情虽然不是特别精彩,但演员的表演和画面效果还不错,整体上是一部尚可的电影,就可以表达为“The movie has a tolerable plot, but the acting and visual effects are good.”(这部电影的剧情尚可,但演员的表演和画面效果很棒。)
作定语:修饰名词,放在名词之前,用来描述该名词的特征。例如,“a tolerable noise”(一个可容忍的噪音),这里“tolerable”修饰“noise”,说明这个噪音的程度是可以被接受的。再如,“She has a tolerable job.”(她有一份尚可的工作。)
作表语:放在系动词之后,用来描述主语的状态或特征。常见的系动词有“be”“feel”“seem”等。例如,“The food tastes tolerable.”(这食物吃起来味道尚可。)在这个句子中,“tolerable”作表语,描述“food”的味道状态。又如,“He seems tolerable of the noise.”(他似乎能容忍这个噪音。)不过这里“tolerable of”这种用法相对较少见,更常见的是“be tolerable to sb.”(对某人来说是可容忍的),例如“The new policy is tolerable to most employees.”(新政策对大多数员工来说是可容忍的。)
固定搭配
“tolerable level”:可容忍的水平。例如,“The pollution level in the city is still within a tolerable level.”(这座城市的污染水平仍在可容忍的范围内。)
“tolerable degree”:可容忍的程度。例如,“The pain was at a tolerable degree.”(疼痛的程度是可以忍受的。)