“haemorrhage”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,意为“大出血;出血过多;大量流失”;作为动词时,意为“大出血;大量流失(如资金、人员等)”。其用法包括在医学语境描述出血情况,以及在非医学语境比喻其他事物的快速大量减少。
名词(noun)
大出血;出血过多:在医学领域,“haemorrhage”常用来描述身体内部血管破裂,导致血液大量涌出的状况。例如,脑部出血(a cerebral haemorrhage)是一种严重的医疗状况,可能会对大脑功能造成严重损害。
大量流失:这个含义不仅仅局限于医学范畴,也可以用于描述其他事物的快速大量减少。比如,公司可能面临客户的大量流失(a haemorrhage of customers),即客户数量在短时间内急剧下降。
动词(verb)
大出血:描述身体出现大量出血的情况。例如,受伤后伤口一直在大出血(The wound was haemorrhaging after the injury.),强调出血的动作和状态。
大量流失(如资金、人员等):用于比喻非血液类事物的快速大量减少。例如,公司由于经营不善,资金大量流失(The company was haemorrhaging money due to poor management. );或者一个组织在关键时期人员大量流失(The team has been haemorrhaging talent recently.)。
名词用法
The patient was rushed to the hospital with a severe stomach haemorrhage.(患者因严重胃出血被紧急送往医院。)此句中,“haemorrhage”作为名词,具体指出了患者身体出现的胃部大量出血状况。
The political party suffered a haemorrhage of support in the last election.(该政党在上次选举中支持率大幅下降。)这里“haemorrhage”比喻政党支持者的快速大量减少,用名词形式来表达这种现象。
动词用法
The wounded soldier started to haemorrhage from his leg.(受伤的士兵腿部开始大量出血。)此句中“haemorrhage”作为动词,描述了士兵腿部出血的动作。
The business has been haemorrhaging customers for months.(这家企业几个月来一直在流失客户。)这里“haemorrhage”作为动词,形象地表达了企业客户数量不断快速减少的情况。