“commit”主要有“犯罪;做出(错事等);承诺;使……承担义务;把……交托给;调拨资金用于”等含义,其用法多样,可根据不同语境作为及物动词或不及物动词使用,常见搭配有“commit a crime”“commit oneself to (doing) sth.”等。
犯罪;做出(错事等):指实施违反法律、道德或社会规范的行为。例如:He committed a serious crime.(他犯了一项严重的罪行。)
承诺;保证:表示对某事做出正式或坚定的保证,有义务去完成。例如:She committed herself to finishing the project on time.(她承诺按时完成这个项目。)
使……承担义务;使……致力于:强调让某人或某事物承担某种责任、任务或目标。例如:The new policy will commit the government to spending more on education.(新政策将使政府承担在教育上投入更多资金的义务。)
把……交托给;交给:有将人或事物托付给另一方,让其负责或处理的意思。例如:He committed his children to the care of his sister.(他把孩子们托付给他姐姐照顾。)
调拨资金用于:常用于财务或资源分配方面,表示将资金分配到特定用途。例如:The company committed a large sum of money to research and development.(公司调拨了一大笔资金用于研发。)
及物动词用法
“commit + 宾语”:当表示“犯罪;做出(错事等)”时,直接接犯罪行为等作宾语。例如:They committed several robberies last year.(他们去年犯了几起抢劫案。)
“commit oneself to (doing) sth.”:这是一个常用搭配,表示“承诺;致力于(做)某事”,其中“oneself”要根据主语的人称和数进行相应变化。例如:I have committed myself to helping the poor.(我已承诺帮助穷人。)
“commit sth. to sb./sth.”:表示“把……交托给;交给”,可根据语境调整宾语。例如:We committed the important documents to the safe.(我们把重要文件锁进了保险箱。)
“commit sth. to sth.”:还可以表示“调拨资金用于”,资金作为第一个宾语,用途作为第二个宾语。例如:The government committed $5 million to building a new hospital.(政府调拨了500万美元用于建造一家新医院。)
不及物动词用法
“commit”作不及物动词时,较少单独使用,常在一些固定表达中出现,如“commit suicide”(自杀),强调自杀这个动作本身。例如:He committed suicide because of financial problems.(他因为经济问题自杀了。)