“warp”在英语中主要有动词和名词两种词性。动词含义包括使弯曲、变形、扭曲(事实等)以及使(时间、空间等)产生异常变化;名词含义为弯曲、变形或经线(织物中的纵向线)。其用法丰富,在描述物体形态变化、事实真实性以及特定织物结构时较为常用。
使弯曲、变形
当描述物体因外力、温度等因素导致形状改变时,常用“warp”。例如,The heat from the fire warped the wooden door.(火的热量使木门变形了。) 这里“warped”表示木门在高温作用下形状发生了改变,不再是原本平整的状态。
扭曲(事实等)
“warp”还可以用于抽象概念,如扭曲事实、观点等。例如,Don't let your personal feelings warp your judgment.(不要让你的个人感情扭曲你的判断。) 此句中“warp”意味着个人感情对判断产生了不良影响,使判断偏离了客观事实。
使(时间、空间等)产生异常变化
在一些科幻或奇幻语境中,“warp”可表示使时间、空间等出现异常变化。例如,The spaceship was able to warp through space.(宇宙飞船能够在太空中进行曲速航行。) “warp through space”形象地描述了飞船突破常规空间移动方式,实现快速穿越。
弯曲、变形
作为名词,“warp”可指物体弯曲、变形的状态。例如,There was a slight warp in the metal plate.(金属板上有轻微的弯曲。) 这里“warp”描述了金属板存在的形态问题。
经线(织物中的纵向线)
在纺织领域,“warp”指织物中的纵向线,与“weft”(纬线)相对。例如,In weaving, the warp threads are held under tension on the loom.(在织布过程中,经线在织布机上处于张力状态。) 此句明确说明了“warp”在纺织工艺中的专业含义。