“indemnify”是动词,意为“赔偿;保障(免受损失);补偿”,常见用法包括“indemnify sb. (against sth.)”(赔偿某人某事造成的损失/保障某人免受某事的损失)以及用于合同条款中表达赔偿义务。
“indemnify”基本含义是“赔偿;保障(免受损失);补偿” ,通常指因某种损害、损失或风险,而给予对方经济上的补偿,使其恢复到未受损害前的状态,或者使其免受未来可能出现的损失。
“indemnify sb. (against sth.)”结构:
这是该词最常用的表达方式,意思是“赔偿某人某事造成的损失;保障某人免受某事的损失”。
例如:The insurance company will indemnify the homeowner against fire damage.(保险公司将赔偿房主因火灾造成的损失。)在这个句子中,“indemnify the homeowner against fire damage”表示保险公司会对房主因火灾所遭受的损失进行赔偿。
再如:The contract stipulates that the seller must indemnify the buyer against any legal claims arising from the product.(合同规定,卖方必须保障买方免受因该产品而产生的任何法律索赔。)这里“indemnify the buyer against any legal claims”说明卖方有责任让买方免受因产品引发的法律索赔所带来的损失。
用于合同或法律条款中:
在商业合同、保险合同等法律文件中,“indemnify”经常出现,用于明确一方对另一方因特定情况所遭受损失的赔偿义务。
例如:In this agreement, Party A agrees to indemnify Party B for all costs and expenses incurred as a result of Party B's compliance with this agreement.(在本协议中,甲方同意赔偿乙方因遵守本协议而产生的所有费用和开支。)此句表明在协议框架下,甲方有义务对乙方因遵守协议所产生的费用进行赔偿。