“risque”是一个形容词,意思是“(言语、行为、艺术等)色情的;有伤风化的;大胆的,近乎下流的” ,在句中可作定语或表语,用于描述具有此类特征的事物。
“risque”源自法语,读音为 /rɪˈskeɪ/,它主要用来形容那些在内容、风格或表达方式上比较大胆、可能涉及性暗示或被认为不太符合传统道德规范的事物。不过,这种大胆程度通常还没到完全下流、令人厌恶的地步,而是处于一种微妙的、介于可接受与不可接受之间的状态。
作定语:当“risque”作为定语时,它直接修饰名词,说明该名词所代表的事物具有色情、大胆或有伤风化的特点。
例如:a risque joke(一个色情的笑话) ,这里“risque”用来修饰“joke”,表明这个笑话的内容比较大胆、可能含有性暗示等。
再如:a risque movie(一部大胆的电影),说明这部电影在情节、画面或主题表达上比较开放、大胆,可能涉及一些较为敏感的内容。
作表语:当“risque”作为表语时,它通常与系动词(如be、seem等)连用,用来描述主语的性质或特征。
例如:The performance seemed a bit risque.(这场表演看起来有点大胆。)这里“risque”用来描述“performance”(表演)的性质,表明表演具有大胆、可能有些出格的特点。
又如:Her dress was quite risque for the occasion.(她穿的裙子在这种场合下相当大胆。)此句中“risque”描述了“dress”(裙子)给人的感觉,说明裙子在这种场合下显得比较暴露或风格大胆。