“pathetic”主要有“可怜的”“可悲的”“差劲的”等含义,可作形容词用于描述人、事物或情况,表达负面评价,常用于正式或非正式语境,但正式场合需谨慎使用以免显得不礼貌。
可怜的;令人同情的:当用于描述人时,“pathetic”常表示这个人处于一种令人同情、可怜的境地。例如,一个无家可归、在寒风中瑟瑟发抖的流浪汉,就可以用“pathetic”来形容,强调他当前的悲惨状况,引发他人的怜悯之情。
可悲的;差劲的:在描述事物或情况时,“pathetic”带有一种负面评价,表示某事物非常糟糕、令人失望,甚至到了可悲的程度。比如一场表演,演员演技生硬、剧情毫无逻辑,观众就可以评价这场表演是“pathetic”,表达对表演质量的不满。
作形容词修饰名词:这是“pathetic”最常见的用法。它可以放在名词前面,直接描述该名词的特征。
例如:The pathetic old man had no one to take care of him.(那个可怜的老人没有人照顾。)这里“pathetic”修饰“old man”,突出老人的可怜处境。
再如:What a pathetic attempt! It's clearly not well - prepared.(多么差劲的尝试啊!显然准备得不够充分。)“pathetic”修饰“attempt”,表达对这次尝试的负面评价。
用于系动词后作表语:“pathetic”也可以用在系动词(如be, seem, look等)之后,构成系表结构,描述主语的状态或特征。
例如:He looks pathetic in that tattered coat.(他穿着那件破旧的外套,看起来很可怜。)“pathetic”在系动词“looks”之后作表语,描述“he”的外在形象给人的感觉。
又如:The situation seems pathetic.(这种情况看起来很可悲。)“pathetic”在“seems”之后,说明“situation”的特点。
正式场合:在正式的书面表达或较为严肃的交流中,“pathetic”可以用来客观地描述某种不良状况或低劣的质量。例如在新闻报道中,描述一场失败的救援行动:“The pathetic rescue operation resulted in more casualties.”(这次糟糕的救援行动导致了更多的人员伤亡。)不过,在正式场合使用这个词时,需要确保语境合适,避免过于直接地冒犯他人。
非正式场合:在日常口语交流中,“pathetic”使用更为随意,人们常常用它来表达对某人或某事的不满、轻蔑等情绪。比如朋友之间讨论一场糟糕的比赛:“That team's performance was absolutely pathetic!”(那支球队的表现简直太差劲了!)