“homespun”主要有名词和形容词两种词性。作为名词时,指家庭自制的衣物或织物;作为形容词时,表示自制的、朴素的、带有乡土气息的,可用于描述物品、风格或人。
名词:“homespun”作为名词,指的是在家中自制的衣物或织物。在过去,人们没有像现在这样便捷的商业购买渠道,很多家庭会自己纺线、织布,然后制作成衣服等物品,这些物品就可以称为“homespun”。例如:
The old woman wore a homespun dress that she had made herself.(那位老妇人穿着一件她自己做的家庭自制的连衣裙。)
形容词:
自制的:强调物品是在家中自己制作而成的,而非在工厂或商店大规模生产。比如:a homespun quilt(一床家庭自制的被子),这床被子可能是家庭成员亲手一针一线缝制出来的。
朴素的、简单的:用来形容风格或特点,不华丽、不复杂,带有一种质朴的感觉。例如:The restaurant had a homespun atmosphere, with simple wooden tables and chairs.(这家餐厅有一种朴素的氛围,摆放着简单的木桌和木椅。)
带有乡土气息的:表示具有乡村或地方的特色,与城市、现代的风格形成对比。比如:a homespun tale(一个带有乡土气息的故事),这个故事可能发生在乡村,讲述着乡村人的生活、习俗等。
(人)质朴的、老实的:也可以用来形容人的性格特点,指人单纯、实在,没有心机。例如:He is a homespun man, always ready to help others.(他是一个质朴的人,总是乐于帮助别人。)
作为形容词修饰名词:
The homespun furniture in the cottage gave it a cozy, rustic feel.(小屋里的自制家具赋予了它一种温馨、质朴的感觉。)
She had a homespun charm that made everyone like her.(她有一种质朴的魅力,让每个人都喜欢她。)
在句中作表语:
The crafts made by the villagers are truly homespun.(村民们制作的手工艺品确实是自制的。)
This simple meal seems very homespun.(这顿简单的饭菜看起来很朴素。)