“naughty”是形容词,基本含义为“调皮的;淘气的;顽皮的”,常用于描述儿童或动物的行为不符合常规、规则,带有活泼但稍显出格的意味;也可用于成人之间,带有轻松、幽默或亲昵的调侃语气。其用法包括在句子中作定语、表语,以及用于固定短语中。
调皮的;淘气的;顽皮的:这是“naughty”最常见的含义,通常用来形容儿童或动物的行为,他们可能做了些不符合常规、规则或者稍微出格的事情,但这种行为往往带有一种活泼、可爱的特质,并非完全的恶意。例如:The naughty boy threw stones at the window.(那个调皮的男孩朝窗户扔石头。)
(成人之间,带有轻松、幽默或亲昵的调侃语气):在成人之间的交流中,“naughty”有时也可以用来形容一些不太符合常规、稍微有些出格但又带有一定趣味性的行为,语气相对轻松、幽默或亲昵。例如:You're being a bit naughty, aren't you?(你有点调皮哦,不是吗?)
作定语:“naughty”可以放在名词前面,用来修饰名词,说明该名词所代表的人或事物具有“调皮的;淘气的;顽皮的”特征。例如:a naughty child(一个调皮的孩子);a naughty dog(一只顽皮的狗)。
作表语:“naughty”也可以放在系动词(如be, seem, look等)后面,构成系表结构,用来描述主语的状态或特征。例如:The baby seems naughty today.(这个宝宝今天看起来很调皮。)
用于固定短语:“naughty but nice”是一个常用的固定短语,意思是“虽然调皮但很可爱”,用来形容那些行为上有些出格,但整体上让人觉得喜欢、有趣的人或事物。例如:My little nephew is a bit naughty but nice.(我的小侄子有点调皮,但很可爱。)