“vicarious”是一个形容词,基本含义是“间接的;代理的;替代的;由他人代替而体验到的”,常用于描述通过他人经历、感受而获得的一种间接体验或感受。在用法上,它多作定语修饰名词,也可用于一些固定表达中。
间接的;代理的:当描述某事是间接发生,由他人代表完成时,可用“vicarious” 。例如,一个经理安排下属去完成某项任务,从某种程度上经理对于这项任务的结果有间接的体验,这里的“间接”就可以用“vicarious”体现。不过这种情况在日常语境中较少直接用这个词,更多在理论或较正式的学术探讨中出现。
替代的;由他人代替而体验到的:这是“vicarious”较为常见且重要的含义。它指的是个人通过观察、想象或听说他人的经历、感受,从而自己仿佛也体验到了类似的感觉。比如,看到别人在游乐园玩得很开心,自己虽然没有亲身参与,但也能感受到那种快乐,这种感受就可以描述为“vicarious pleasure”(替代的快乐)。
作定语修饰名词:这是“vicarious”最常见的用法。它通常放在被修饰的名词之前,用来描述该名词所代表的事物具有“vicarious”的特性。
vicarious experience(间接体验;替代体验):例如,通过阅读小说,读者可以获得 vicarious experience,即仿佛置身于小说描绘的世界中,体验主人公的喜怒哀乐。
vicarious thrill(间接的刺激;替代的兴奋感):比如,观看体育比赛时,观众可能会产生 vicarious thrill,尽管他们没有在赛场上比赛,但依然能感受到比赛带来的紧张和兴奋。
用于固定表达或特殊语境:在一些特定的表达或学术、文学语境中,“vicarious”会以更独特的方式使用。例如,在心理学领域,“vicarious learning”(替代学习;观察学习)是一个专业术语,指个体通过观察他人的行为及其后果而进行的学习。