“intercourse”主要有两个含义,一是表示“交往;交流;交际”,侧重于人与人之间的思想、情感等方面的沟通互动;二是表示“性交;性行为”,属于较为私密、正式的医学或学术用语。其用法根据含义不同有所差异,在表示“交往;交流;交际”时,常用于正式书面语中,可作可数或不可数名词;表示“性交;性行为”时,多在医学、法律等专业领域使用,一般作不可数名词。
交往;交流;交际
含义:指人与人之间在思想、情感、信息等方面的相互传递、沟通与互动,是一种较为宽泛、正式的表达。
用法:
可数名词:当表示具体的、某种特定形式的交往或交流活动时,可以用作可数名词,复数形式为“intercourses”。例如:Social intercourses are important for personal development.(社交活动对个人发展很重要。)这里“social intercourses”强调了各种社交活动。
不可数名词:更常见的是作为不可数名词,泛指人与人之间的交往、交流这一概念。例如:Intercourse between different cultures promotes mutual understanding.(不同文化之间的交流促进了相互理解。)此句中“intercourse”没有具体指某一种交流活动,而是表示文化交流这一整体概念。
性交;性行为
含义:这是一个较为私密、正式的医学或学术用语,用于描述性方面的行为。
用法:通常只作为不可数名词使用。例如:In some medical textbooks, sexual intercourse is discussed in detail.(在一些医学教科书中,详细讨论了性行为。)这里“sexual intercourse”明确指性行为这一医学概念,在正式的医学讨论或研究中使用。
由于“intercourse”表示“性交;性行为”这一含义时较为敏感和正式,在日常生活中一般较少使用,多在医学、法律等专业领域出现。而在表达“交往;交流;交际”的含义时,也通常用于正式书面语,在日常口语交流中,人们更常用一些更通俗、常见的词汇,如“communication”(交流)、“social interaction”(社交互动)等。