“smother”主要有动词词性,意思包括“使窒息;闷死”“掩盖;遮盖”“抑制;压抑”等。用法上可作及物动词,直接接宾语,表达具体或抽象的“窒息”“掩盖”“抑制”等动作;也可用于一些固定搭配或习语中,表达特定含义。
使窒息;闷死
含义:当表示“使窒息;闷死”时,“smother”描述的是通过某种方式(如用物体覆盖、限制空气流通等)导致人或动物无法正常呼吸,进而面临生命危险。
例句:The thick smoke smothered the firefighters.(浓烟让消防员们窒息。)在这个句子中,“smother”描述了浓烟对消防员造成的直接影响,即限制了他们的呼吸,使他们面临窒息的危险。
掩盖;遮盖
含义:表示用东西覆盖住另一物体,使其被隐藏或无法被看到,强调的是一种物理上的覆盖行为。
例句:She smothered the cake with a thick layer of icing.(她在蛋糕上覆盖了一层厚厚的糖霜。)这里“smother”形象地描述了将糖霜覆盖在蛋糕上的动作,使蛋糕被糖霜所遮盖。
抑制;压抑
含义:指抑制某种情感、欲望、反应等,使其无法正常表达或展现出来,强调的是对内在情绪或行为的一种控制。
例句:He tried to smother his anger.(他试图抑制自己的愤怒。)此句中“smother”体现了对“anger”(愤怒)这种情感的抑制,不让它表现出来。
smother a laugh:意思是“强忍住笑”,这里“smother”不是字面上的“窒息”或“掩盖”意思,而是一种形象的表达,表示努力抑制自己不笑出声。
例句:She had to smother a laugh when she saw his funny hat.(当她看到他那顶滑稽的帽子时,不得不强忍住笑。)
smother with love/attention:表示“用爱/关注包围”,强调给予某人过度的爱或关注。
例句:Her parents smothered her with love.(她的父母对她关爱备至。)