“perturb”主要意思是“使不安;扰乱;使紊乱”,可作及物动词,用于描述对心理、系统、秩序等方面造成干扰的情况,常见搭配有“perturb sb.”(使某人不安)、“perturb a system”(扰乱一个系统)等,在正式书面语和科学语境中使用较多。
“perturb”作为动词,基本含义是“使不安;扰乱;使紊乱”。它强调的是对原本平静、有序或稳定的状态造成干扰,从而引发一定程度的不安、混乱或变化。
及物动词:“perturb”是及物动词,后面需要直接接宾语。
用于描述对人的影响:当表示“使某人不安”时,常用结构为“perturb sb.” 。例如:The sudden noise in the night perturbed the old man.(夜里突然传来的噪音让这位老人不安。)在这个句子中,“the sudden noise in the night”(夜里突然传来的噪音)是扰乱因素,“the old man”(这位老人)是被扰乱的对象,句子清晰地表达了噪音对老人心理状态造成的干扰。
用于描述对系统、秩序等的影响:在科学、技术或正式的书面语境中,“perturb”常用来表示“扰乱一个系统、秩序或过程” ,结构为“perturb sth.”。例如:The new policy will perturb the economic balance in this region.(这项新政策将扰乱这个地区的经济平衡。)这里“the new policy”(这项新政策)是干扰源,“the economic balance in this region”(这个地区的经济平衡)是被扰乱的对象,体现了政策对经济秩序可能产生的影响。又如:A small change in the initial conditions can perturb the entire system.(初始条件的微小变化就能扰乱整个系统。)此句中“A small change in the initial conditions”(初始条件的微小变化)是扰乱因素,“the entire system”(整个系统)是被扰乱的对象,常用于科学领域描述系统稳定性。
在正式书面语和科学语境中的使用:由于“perturb”带有较为正式和专业的意味,在日常生活口语中使用频率相对较低,更多地出现在学术文章、研究报告、新闻评论等正式书面语以及科学相关的讨论中。例如在物理学、天文学、经济学等领域的专业文献里,经常用“perturb”来描述对物理系统、天体运行、经济模型等方面的干扰。