“wretched”主要有两个核心含义:一是形容人或事物处于非常悲惨、可怜的状态;二是表示对某事极度不满、厌恶。在用法上,它既可以作形容词修饰名词,也可用于系动词后作表语,还可用于一些固定搭配中表达特定情感。
悲惨、可怜的:用于描述人或事物处于非常糟糕、不幸的境地,让人产生同情之感。例如,一个无家可归、食不果腹的人,就可以用“wretched”来形容他的处境,表达出他生活的艰难和可怜。
极坏的、讨厌的:常用来表达对某事物或情况的不满和厌恶,强调其质量差、令人不愉快。比如,一场糟糕透顶的演出,就可以用“wretched performance”来形容。
作定语:修饰名词,放在名词之前,说明名词的特征或状态。
“a wretched child”(一个可怜的孩子),这里“wretched”用来描述“child”的状态,让人对这个孩子产生怜悯之情。
“a wretched little house”(一座破旧的小房子),“wretched”修饰“house”,突出了房子的简陋和糟糕。
作表语:放在系动词(如be、feel、look等)之后,说明主语的特征或状态。
“He felt wretched after the accident.”(事故发生后,他感到很痛苦。)“wretched”在这里作表语,描述“He”的主观感受。
“The weather looks wretched today.”(今天天气看起来很糟糕。)“wretched”说明“weather”的状态。
固定搭配
“wretched luck”(倒霉的运气),例如“He had wretched luck in the game.”(他在比赛中运气很背。)
“wretched conditions”(恶劣的条件),比如“The workers had to work in wretched conditions.”(工人们不得不在恶劣的条件下工作。)