“stagger”主要有动词和名词两种词性。作为动词时,常见意思有“蹒跚;摇摇晃晃地走”“使震惊;使大吃一惊”“错开时间(或地点、活动等)” ;作为名词时,意思是“蹒跚;摇晃”。
蹒跚;摇摇晃晃地走
含义:描述人或动物因身体不适、醉酒、疲劳等原因,行走时脚步不稳、左右摇晃的状态。
例句:
The old man staggered down the street, clutching his cane tightly.(老人紧紧抓着拐杖,摇摇晃晃地沿着街道走去。)此句中“staggered”生动地描绘出老人因年迈或身体虚弱,行走时步履蹒跚的样子。
After drinking too much at the party, he staggered home.(在聚会上喝得太多后,他摇摇晃晃地回了家。)这里“staggered”体现出主人公因醉酒而无法正常行走的状态。
使震惊;使大吃一惊
含义:表达某件事情、某个消息等给人带来强烈的情感冲击,让人感到意外、难以置信。
例句:
The news of his sudden death staggered everyone in the family.(他突然去世的消息让家里的每个人都大吃一惊。)“staggered”表明这个坏消息对家庭成员造成了极大的震撼。
The scale of the disaster staggered the rescue workers.(灾难的规模让救援人员大为震惊。)说明灾难的严重程度超出了救援人员的预期,给他们带来了巨大的冲击。
错开时间(或地点、活动等)
含义:将原本计划在同一时间、地点进行的活动,或者同一类事物,按照一定的间隔或顺序进行安排,以避免冲突、拥挤或提高效率等。
例句:
To avoid traffic jams, the traffic police decided to stagger the rush - hour traffic.(为了避免交通拥堵,交警决定错开高峰时段的交通流量。)这里“stagger”表示通过调整交通流量,使不同方向的车辆在不同时间通过,以缓解拥堵。
The school staggered the start times of different grades to reduce the number of students in the hallways at once.(学校错开了不同年级的上课时间,以减少同时出现在走廊里的学生数量。)说明学校通过这种安排,改善了校园秩序。
蹒跚;摇晃
含义:作为名词,“stagger”表示行走时蹒跚、摇晃的状态或动作。
例句:With a great stagger, he finally reached the finish line.(他摇摇晃晃地,最终到达了终点线。)此句中“stagger”作为名词,描述了主人公到达终点时脚步不稳的状态。