“suffer”主要意思是“遭受;受苦;受难;患病”,可作及物动词或不及物动词使用,常见搭配有“suffer from...”(遭受……之苦)、“suffer loss”(遭受损失)等,用法较为灵活,可用于描述身体、精神、经济等多方面的痛苦或损失。
基本含义:作为动词,“suffer”最基础的意思是“遭受;受苦;受难”,强调经历痛苦、不幸、困难等。例如:Many people suffered during the war.(许多人在战争期间遭受了苦难。)
延伸含义:还可表示“患病”,指身体出现疾病或不适。例如:He is suffering from a serious illness.(他患了重病。)
及物动词
当“suffer”作及物动词时,后面通常直接接宾语,表示遭受某种不好的事情或经历某种痛苦。例如:The company suffered heavy losses in the financial crisis.(这家公司在金融危机中遭受了重大损失。)这里“suffered”后面接“heavy losses”(重大损失)作为宾语。
不及物动词
单独使用:表示“受苦;受难”,不直接带宾语,描述一种状态。例如:The prisoners suffered in the cold cell.(囚犯们在寒冷的牢房里受苦。)
与“from”搭配:“suffer from...”是一个常用结构,表示“遭受……之苦;因……而受苦”,后面接疾病、痛苦、困难等名词。例如:She suffers from severe headaches.(她患有严重的头痛。)这里“from”后面接“severe headaches”(严重的头痛),表明她遭受头痛的痛苦。
suffer loss:遭受损失。例如:The business suffered a great loss last year.(这家企业去年遭受了巨大损失。)
suffer pain:遭受痛苦。例如:He suffered great pain after the accident.(事故发生后,他遭受了巨大的痛苦。)
suffer a setback:遭受挫折。例如:Our team suffered a setback in the first half of the game.(我们队在比赛的上半场遭受了挫折。)