“countersign”作为名词时,意为“副署;会签;复签”,指在文件、协议等上由另一人签字以确认或验证原签字的有效性;作为动词时,意为“副署;会签;复签”,即进行副署、会签或复签的动作。
含义:在正式文件、协议、合同等场景中,当主签字人签字后,可能还需要另一位或多位有相应权限或责任的人签字,以进一步确认或验证原签字的真实性、有效性,这种附加的签字就称为“countersign”,即副署、会签或复签。
示例:
In a business contract, after the main party signs, the legal representative of the other party may need to provide a countersign to ensure the validity of the contract.(在商业合同中,主合同方签字后,另一方的法定代表人可能需要副署,以确保合同的有效性。)
The military order required the commander's signature and the countersign of a higher-ranking officer.(这份军事命令需要指挥官的签字以及一位更高级别军官的会签。)
含义:表示执行副署、会签或复签这一动作,即一个人在已有的签字旁边或相关文件上再次签字,以达成确认、验证等目的。
示例:
The accountant countersigned the financial report after verifying its accuracy.(会计师在核实财务报表的准确性后,对报表进行了副署。)
The manager countersigned the application form submitted by the employee.(经理对员工提交的申请表进行了会签。)