“juggle”有动词和名词两种词性。作为动词,主要意思是“玩杂耍;同时处理多项任务;巧妙地应付” ;作为名词,意为“杂耍;抛接球戏法”。其常见用法包括作及物动词、不及物动词以及名词使用,在不同语境下表达不同含义。
玩杂耍
含义:指通过双手或身体其他部位同时抛接多个物体(如球、刀等),做出一系列复杂而协调的动作,是一种表演形式。
例句:The street performer was amazing as he juggled five balls at once.(那位街头艺人同时抛接五个球,太令人惊叹了。)在这个句子中,“juggle”直接接宾语“five balls”,体现了“玩杂耍”这一具体动作。
同时处理多项任务
含义:在日常生活、工作等场景中,形容一个人需要同时应对、处理多个不同的事情或任务,强调任务之间的并行性和协调性。
例句:Many working parents have to juggle their jobs and taking care of their children.(许多在职父母不得不一边工作,一边照顾孩子。)这里“juggle”后面接“their jobs”和“taking care of their children”两个并列的宾语,形象地表达出同时处理工作和照顾孩子这两件事。
巧妙地应付
含义:当面临一些困难、复杂或棘手的情况时,能够灵活、巧妙地应对,找到解决办法,不使情况恶化。
例句:She managed to juggle the limited budget and still throw a great party.(她设法巧妙地应付有限的预算,还是举办了一场很棒的聚会。)在这个句子中,“juggle”体现了主人公在预算有限的情况下,巧妙处理问题,成功举办聚会。
含义:作为名词,“juggle”指的就是前面提到的“杂耍;抛接球戏法”这种表演形式或活动本身。
例句:The children were fascinated by the juggle in the circus.(孩子们被马戏团里的杂耍表演吸引住了。)这里“juggle”作为名词,作“by”的宾语,表示被杂耍表演所吸引。