“crutch”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,主要指“拐杖;支柱;依靠”,既可以表示具体的实物拐杖,也可用于比喻义;作为动词时,意为“用拐杖支撑;过度依赖”,描述借助拐杖行动或过度依赖某事物的行为。
具体含义:拐杖
“crutch”最基本的含义是指一种医疗辅助器械,即拐杖,通常用于帮助腿部受伤或有行走障碍的人支撑身体重量,保持平衡并辅助行走。例如:He used a crutch to walk because of his broken leg.(他因为腿骨折,所以拄着拐杖走路。)在这个句子中,“crutch”明确指代拐杖这一实物。
比喻含义:支柱;依靠
在比喻义中,“crutch”可表示在精神、心理或实际生活中起到支撑、依赖作用的事物,但这种依赖可能并非完全积极健康,有时暗示过度依赖或缺乏独立自主性。例如:Money has become a crutch for her; she can't make any decisions without thinking about the financial impact.(金钱对她来说已经成了一种依赖;她不考虑经济影响就无法做出任何决定。)这里“crutch”不是指具体的拐杖,而是比喻金钱成了她在做决定时的依赖。再如:Her job is her crutch; without it, she feels lost.(她的工作是她的支柱;没有它,她就会感到迷茫。)
用拐杖支撑
当“crutch”作动词时,可表示用拐杖来支撑身体行走的动作。例如:The injured man was crutching along the sidewalk.(那个受伤的男人拄着拐杖在人行道上慢慢走着。)此句中,“crutching”生动地描述了受伤男人借助拐杖移动的情景。
过度依赖
在比喻义上,“crutch”作动词可表示过度依赖某事物,含有一种负面评价,暗示这种依赖不利于个人的成长或独立。例如:Don't crutch on your parents forever; you need to learn to be independent.(不要永远依赖你的父母;你需要学会独立。)这里“crutch on”强调了过度依赖父母这一行为,提醒要培养独立能力。