“subservient”是一个形容词,基本含义为“顺从的;卑躬屈膝的;次要的;辅助的”,可用来描述人、事物或角色之间的关系,在句中可作表语、定语等,使用时需注意其贬义色彩和语境搭配。
顺从的;卑躬屈膝的:指一个人对另一个人或权威极度顺从,缺乏自主性和主见,为了迎合对方而不惜放弃自己的想法和利益,带有贬义色彩。例如:He was so subservient to his boss that he never dared to express his own opinions.(他对老板如此顺从,以至于从来不敢表达自己的意见。)
次要的;辅助的:用于描述事物、角色等处于从属地位,服务于更主要的事物或角色。例如:The supporting characters in the novel are subservient to the main plot.(小说中的配角是为主要情节服务的。)
作表语:常跟在系动词(如be、feel等)之后,用来描述主语的特征或状态。例如:She always feels subservient in the presence of her elder sister.(在她姐姐面前,她总是觉得自己很顺从。)
作定语:修饰名词,说明所修饰名词的性质或特点。例如:a subservient attitude(一种顺从的态度);a subservient role(一个次要的角色)
语境搭配:在使用“subservient”时,要注意语境的恰当性。在描述人的顺从行为时,通常带有一定的负面评价;而在描述事物的从属关系时,则相对较为中性。例如:The new software is designed to be subservient to the main system, enhancing its overall performance.(这款新软件的设计目的是辅助主系统,提升其整体性能。)这里描述软件与主系统的关系,是客观的辅助作用,没有贬义。
同义词辨析:
obedient:侧重于服从命令、规则,通常带有积极的含义,指按照要求去做,不反抗。例如:The obedient dog followed its master everywhere.(这只听话的狗到处跟着主人。)
compliant:强调顺从、符合要求,常用于描述人或事物符合某种标准、规定或期望。例如:The company is compliant with all environmental regulations.(这家公司遵守所有环境法规。)
docile:形容人或动物温顺、容易驯服,没有反抗精神。例如:The docile horse was easy to ride.(这匹温顺的马很容易骑。)
servile:与“subservient”意思相近,但贬义更强烈,指为了个人利益而过分谄媚、奉承他人,带有一种不道德的意味。例如:He was so servile to the rich that he lost all his dignity.(他对富人如此谄媚,以至于失去了所有的尊严。)