“twinkle”意思是“闪烁;闪耀;(眼睛)发亮”,可用作不及物动词、及物动词和名词。不及物动词时描述物体或光线的动态闪烁;及物动词时表示使某物闪烁;作名词时指闪烁的动作或状态。常见搭配有“twinkle in one's eyes”(眼中闪烁光芒)等,在文学作品、描述自然现象、儿童语境及节日装饰中应用广泛。
动词:
不及物动词:意为“闪烁;闪耀;(眼睛)发亮”。例如,星星在夜空中闪烁,就可以表达为“The stars twinkle in the night sky.”;她眼中闪烁着喜悦的光芒,可以说“Her eyes twinkled with joy.”
及物动词:意为“使闪烁;使发亮”,不过这种用法相对较少。比如“The wind twinkled the candles.”(风使蜡烛闪烁),但更自然的表达可能是“The wind made the candles flicker.”
名词:意为“闪烁;闪耀”,指闪烁的动作或状态。例如“The twinkle of the fireflies was beautiful.”(萤火虫的闪烁很美。)
作为不及物动词:
描述自然现象:常用于描述星星、灯光等物体的闪烁。如“The streetlights twinkle as the night falls.”(夜幕降临,路灯闪烁。)
形容人的眼睛:表示人的眼睛因喜悦、兴奋等情绪而发亮。例如“When he saw the gift, his eyes twinkled with delight.”(当他看到礼物时,他的眼睛里闪烁着喜悦的光芒。)
作为及物动词:虽然使用频率不高,但在一些文学性或富有想象力的表达中可能会出现。例如“The magician twinkled the wand and a rabbit appeared.”(魔术师挥动魔杖,魔杖闪烁了一下,然后一只兔子出现了。)
作为名词:
单独使用:可以描述闪烁的场景或状态。如“The twinkle of the stars created a magical atmosphere.”(星星的闪烁营造出了一种神奇的氛围。)
与其他词搭配:常见搭配有“twinkle in one's eyes”,表示某人眼中闪烁的光芒,通常暗示着某种情绪,如喜悦、调皮等。例如“There was a twinkle in her eyes as she told the funny story.”(她讲这个有趣的故事时,眼中闪烁着光芒。)
文学作品:在诗歌、小说等文学作品中,“twinkle”常被用来营造浪漫、梦幻或生动的氛围。例如,经典的童谣《Twinkle, Twinkle, Little Star》(《一闪一闪亮晶晶》)中,就用“twinkle”生动地描绘了星星闪烁的可爱形象。
描述自然现象:当描述夜晚的天空、灯光等场景时,“twinkle”可以准确地表达出物体闪烁的状态。如“The lights on the boats twinkled on the river.”(船上的灯光在河面上闪烁。)
儿童语境:由于“twinkle”带有一种活泼、灵动的感觉,在儿童故事、儿歌或与儿童交流时经常使用。例如,告诉孩子“Look at the fireflies twinkling in the grass.”(看草地上萤火虫在闪烁。)
节日装饰:在描述节日灯光等装饰时,“twinkle”也能很好地体现出灯光的闪烁效果。如“The Christmas lights twinkle and add a festive atmosphere to the street.”(圣诞灯闪烁着,为街道增添了节日的气氛。)