“vintage”主要有名词、形容词两种词性。名词时意为“(葡萄酒的)年份;陈年酒;佳酿;老式汽车(或其他产品);有价值的旧物(或古物)”;形容词时意为“优质的;上等的;古老的;过时的但有价值的;经典的;老式的”。其用法较为灵活,可根据语境和表达需要选择合适的词性和搭配。
(葡萄酒的)年份;陈年酒;佳酿
在葡萄酒领域,“vintage”常用来表示葡萄酒的酿造年份,不同年份的气候条件等因素会影响葡萄酒的品质和风味,所以年份对于葡萄酒爱好者来说非常重要。例如:This 1990 vintage is highly prized by wine collectors.(这款 1990 年的佳酿深受葡萄酒收藏家的珍视。)这里“1990 vintage”明确指出了是 1990 年酿造的葡萄酒。
老式汽车(或其他产品);有价值的旧物(或古物)
它可以用来描述具有年代感且有一定价值的物品,不限于汽车,还可能是家具、服装等。例如:The antique shop is full of vintage furniture.(这家古董店摆满了老式家具。)表明店里的家具是有一定历史且可能具有价值的。
优质的;上等的
用于形容物品质量高、品质好。例如:a vintage bottle of whiskey(一瓶优质威士忌),强调这瓶威士忌的品质上乘。
古老的;过时的但有价值的
描述物品具有较长的历史,虽然可能已经不符合当下的潮流或技术标准,但依然具有价值。例如:a vintage radio(一台老式收音机),它可能不再像现代收音机那样功能先进,但可能具有收藏价值或独特的文化意义。
经典的;老式的
表示物品具有经典风格或属于过去的某种特定风格。例如:a vintage dress(一件经典款式的连衣裙),这件连衣裙可能采用了过去流行的设计元素,但至今依然被认为具有美感。在描述电影、音乐等艺术作品时也可以用,如:a vintage movie(一部经典老电影)。