“crumb”主要意思是“面包屑;碎屑”,既可作可数名词,也可作不及物动词。作名词时,常指食物碎屑或象征微小、不重要的事物;作动词时,描述将某物弄成碎屑或留下痕迹的动作。
基本含义
“crumb”作为名词,最常见意思是“面包屑”,即面包被弄碎后形成的小颗粒。例如在厨房场景中,可能会看到桌上散落着面包屑(crumbs on the table)。
也可以泛指其他食物被弄碎后的小颗粒,像蛋糕屑(cake crumbs)、饼干屑(biscuit crumbs)等。例如:She carefully swept up the crumbs from the floor.(她仔细地清扫了地板上的碎屑。)
引申含义
在一些语境中,“crumb”还可以表示微小的、不重要的东西,常带有贬义色彩,暗示某物价值低、数量少。例如:I didn't get even a crumb of appreciation for my hard work.(我辛辛苦苦工作,却连一点感激都没得到。 )这里“a crumb of appreciation”表示极少的、微不足道的感激。
在比喻意义上,“follow the crumbs”可以表示“顺着线索寻找”,就像根据面包屑留下的痕迹去追踪一样。例如:The detective followed the crumbs of evidence to solve the mystery.(侦探顺着线索解决了这个谜团。 )
“crumb”作为不及物动词时,意思是“(使)碎成屑;(食物)掉碎屑”。例如:The bread crumbled easily.(面包很容易就碎成了屑。 )这里描述面包本身容易碎成小颗粒的状态。
在描述人或物体动作时,可表示“留下(碎屑等痕迹)”。例如:The children crumbed all over the couch as they ate their cookies.(孩子们吃饼干的时候,把沙发上弄得全是碎屑。 )这里描述孩子们吃饼干时在沙发上留下了饼干碎屑。