“retch”是英语中的一个动词,主要意思是“干呕;作呕;恶心想吐”,也可引申为“发出令人作呕的声音(或样子)” 。其用法较为单一,主要是作为不及物动词使用,可单独成句,也可搭配介词等构成短语表达特定含义。
本义:“retch”最基本的含义是“干呕;作呕;恶心想吐”,描述的是身体因某些原因(如闻到难闻气味、看到令人不适的画面、肠胃不适等)而产生的本能反应,即没有实际呕吐出东西,但有呕吐的动作和感觉。例如:The smell of the rotten food made me retch.(腐烂食物的气味让我干呕。)
引申义:有时也可用来形容人发出类似作呕的声音或做出令人作呕的样子,带有一种厌恶、嫌弃的情感色彩。例如:He retched at the thought of eating that disgusting thing.(一想到要吃那个恶心的东西,他就做出作呕的样子。)
作为不及物动词单独使用:“retch”作为不及物动词时,不需要直接接宾语,可单独构成句子,表达“干呕;作呕”的动作。例如:I felt so sick that I kept retching.(我难受得一直干呕。)
搭配介词使用
retch into:表示“干呕进……里”,强调干呕的方向或目标。例如:He retched into the sink.(他干呕到了水槽里。)
retch at:表示“对……作呕;因……而干呕”,引出引起干呕的原因。例如:She retched at the sight of the blood.(她一看到血就作呕。)
retch over:也有“因……而干呕”的意思,不过更强调干呕时身体向前倾的动作姿态。例如:He retched over the rail.(他趴在栏杆上干呕。)