"befriend"是动词,意思是“与……交朋友;友好对待;结交(为朋友)”。其用法较为灵活,既可作及物动词直接接宾语,也可用于一些特定的短语搭配中,在不同语境下能表达不同的友好互动含义。
"befriend"源自“be-”(前缀,有“使成为……”等含义)和“friend”(朋友),核心含义就是与某人建立友好关系,成为朋友,或者以友好的方式对待某人。例如:She befriended the lonely old man in her neighborhood.(她和邻里那位孤独的老人交了朋友。)这句话里,“befriended”体现出主动与老人建立友好关系,成为朋友的行为。
作及物动词直接接宾语
这是"befriend"最常见的用法,宾语通常是人,表示与某人结交朋友或友好对待某人。例如:He befriended many classmates during his college years.(他在大学期间和许多同学交了朋友。)这里“befriended”后面直接接“many classmates”,表明他主动和同学们建立友好关系,成为朋友。
用于特定短语搭配
“befriend sb. in need”意思是“在某人需要时给予友好帮助;与处于困境中的人交朋友” 。例如:The kind - hearted woman befriended the homeless child in need.(这位善良的女士和那个需要帮助的无家可归的孩子交了朋友,并给予他帮助。)此短语突出了在对方有困难的情况下建立友好关系并提供帮助。
与“make friends with”的区别
“make friends with”强调建立友谊这个行为和过程,通常是一个双方或多方互动的情境描述。例如:We made friends with some foreigners at the party.(我们在聚会上和一些外国人交了朋友。)而“befriend”更侧重于一方主动去对另一方友好,建立友谊,有一种主动关怀、伸出援手的意味。例如:The volunteers befriended the refugees, offering them support and comfort.(志愿者们和难民们交朋友,为他们提供支持和安慰。)这里“befriended”更能体现志愿者主动友好、给予帮助的态度。
与“be friendly to”的区别
“be friendly to”只是表示对某人态度友好,不一定涉及到建立友谊的层面。例如:Everyone in the office is friendly to the new colleague.(办公室里每个人都对新同事态度友好。)而“befriend”则有建立友谊、成为朋友的含义。例如:He decided to befriend the new student who seemed a bit shy.(他决定和那个看起来有点害羞的新同学交朋友。)