“disabuse”是一个动词,意思是“使(某人)不再相信(错误观念等);纠正(某人的)错误想法”。其常见用法为“disabuse sb. of sth.”,即“使某人不再有某事(的错误想法)” 。
“disabuse”由前缀“dis-”(表示否定、去除)和词根“abuse”(本意有滥用、误用等含义,在这里“abuse”与错误观念等概念相关联,形成一种“去除错误认知”的语义)组成,整体意思就是去除某人原有的错误观念或想法,让其不再相信这些错误内容。
“disabuse”通常用于“disabuse sb. of sth.”这个结构中,其中“sb.”代表被纠正错误想法的人,“sth.”则是要被纠正的错误观念、想法等。以下通过例句来进一步说明:
纠正关于个人能力的错误想法
例句:I had to disabuse him of the notion that he could never learn math.(我不得不让他不再相信他永远学不好数学这个想法。)
解析:在这个句子中,“him”是被纠正错误想法的人,“the notion that he could never learn math”就是要被纠正的错误观念,即“他永远学不好数学”这个想法。
纠正关于某种情况的错误认知
例句:The new evidence will disabuse people of the belief that the company is in financial trouble.(新证据将让人们不再相信公司处于财务困境这一说法。)
解析:“people”是被纠正错误认知的对象,“the belief that the company is in financial trouble”是要被纠正的错误认知,也就是“公司处于财务困境”这一说法。
纠正关于他人性格的错误判断
例句:I need to disabuse you of the idea that she is a mean person.(我需要让你不再认为她是个刻薄的人。)
解析:“you”是接受纠正的人,“the idea that she is a mean person”是要被纠正的错误判断,即“她是个刻薄的人”这一想法。