“distort”主要有动词词性,意思是“扭曲;使变形;歪曲;篡改;曲解” 。其用法较为灵活,既可用于描述具体物体的形状改变,也可用于表达抽象信息的失真。常见用法包括直接接宾语、用于被动语态以及与一些介词搭配使用。
扭曲;使变形:指物体原本的形状、结构等发生改变,不再保持原来的样子。
歪曲;篡改;曲解:侧重于对信息、事实、言论等进行不真实的呈现,使其偏离原本的含义。
直接接宾语
当“distort”表示“扭曲;使变形”时,直接接被变形的物体作宾语。例如:The heat distorted the plastic.(高温使塑料变形了。)这里“the plastic”就是被高温影响而变形的物体。
当表示“歪曲;篡改;曲解”时,宾语可以是具体的信息、事实,也可以是抽象的概念等。例如:Don't distort the facts.(不要歪曲事实。)“the facts”就是被歪曲的具体内容。
用于被动语态
强调物体或信息被某种力量、行为等影响而发生变形或失真。例如:The image was distorted by the poor signal.(由于信号差,图像被扭曲了。)“The image”是承受“distort”这一动作的对象,通过被动语态突出了信号差对图像造成的影响。
与介词搭配
distort from:表示“从……扭曲;偏离……”。例如:The original meaning of the word has been distorted from its true form.(这个词的原意已经偏离了它的真实形式。)
distort into:表示“扭曲成……;篡改成……”。例如:The story was distorted into a completely false version.(这个故事被篡改成了完全虚假的版本。)