“homely”主要有两个意思,一是“(人)相貌平平的;不漂亮的”,二是“(家或房间等)舒适的;亲切的;家常的”。其用法根据词义有所不同,作形容词时可直接修饰名词,也可在系动词后作表语。
(人)相貌平平的;不漂亮的
这是“homely”比较常见的贬义用法,用来描述人的外貌没有吸引力,不太好看。例如:She is a homely girl, but she has a kind heart.(她是个相貌平平的女孩,但她有一颗善良的心。)这里“homely”就表明女孩在相貌上并不出众。
(家或房间等)舒适的;亲切的;家常的
这是一个带有积极情感色彩的用法,用来形容某个地方给人温馨、舒适、像家一样的感觉。比如:The little cottage has a homely atmosphere.(这座小木屋有一种亲切的氛围。)此句中“homely”体现出小木屋具有让人感到舒适、自在的特点。
修饰名词
当“homely”表示“(人)相貌平平的;不漂亮的”时,可直接放在名词前作定语。如:a homely-looking woman(一个相貌平平的女人)。
当表示“(家或房间等)舒适的;亲切的;家常的”时,同样可以修饰名词。例如:a homely meal(一顿家常饭),这里的“homely”强调饭具有家常、亲切的特点。
作表语
“homely”也可用在系动词(如be, feel等)之后作表语。例如:The room feels homely.(这个房间让人感觉很舒适。)此时句子表达了房间给人的主观感受是温馨、舒适的。