“bicameral”是一个形容词,意思是“两院制的”,通常用于描述政治或立法体系由两个独立且平等的议会或议院组成。其用法主要涉及政治、法律领域,常与“legislature(立法机构)”“parliament(议会)”等词搭配使用,也可用于其他有类似两院结构的事物描述。
“bicameral”源自拉丁语,“bi-”表示“两个”,“-cameral”与“camera”(原指“房间”,在政治语境中引申为“议院”)相关,所以“bicameral”整体意思就是“有两个议院的”或“两院制的”。
在政治体系中,许多国家采用两院制的立法机构,此时“bicameral”就常用来描述这种制度。例如:
The United States has a bicameral legislature, consisting of the Senate and the House of Representatives.(美国有一个两院制的立法机构,由参议院和众议院组成。)
这里“bicameral legislature”明确指出美国的立法机构是两院制的,分别由参议院和众议院构成。
In a bicameral parliamentary system, both houses have equal powers in the legislative process.(在两院制的议会制度中,两院在立法过程中拥有同等的权力。)
此句说明了在两院制议会制度下,两个议院在立法权力上的平等性。
在讨论法律制定和立法程序时,“bicameral”也会被使用。比如:
A bicameral system often requires a bill to pass through both chambers before becoming law.(两院制体系通常要求一项法案在成为法律之前,必须通过两个议院的审议。)
这体现了在两院制立法程序中,法案通过的流程和要求。
虽然“bicameral”主要在政治领域使用,但理论上也可以用于描述其他有类似两院结构的事物。不过这种情况相对较少见,例如:
Imagine a hypothetical organization with a bicameral decision - making structure, where one chamber represents long - term interests and the other represents short - term needs.(想象一个假设的组织,它有一个两院制的决策结构,其中一个议院代表长期利益,另一个议院代表短期需求。)
这里用“bicameral”来类比描述一个组织内部的决策结构,类似于政治上的两院制。