“deflection”作为名词,意思是“偏离;偏转;弯曲;转移(注意力等)”。其用法多样,可在描述物理现象、心理行为、战术策略等不同语境中使用,既可以表示具体物体的动作或状态,也可用于抽象概念,常与介词搭配或作为某些动词的宾语。
偏离、偏转:指物体或光线等从原来的方向或位置改变,偏离正常路线或方向。例如,光线在经过不同介质时会发生deflection(偏折);飞行中的物体可能会因风力等因素而出现deflection(偏离航线)。
弯曲:可表示物体形状上的弯曲。比如,金属杆在受到外力作用后发生deflection(弯曲变形)。
转移(注意力等):在抽象意义上,表示将注意力、责任、问题等从原本的对象或方向上转移开。例如,试图用幽默来deflection(转移)大家对尴尬话题的关注。
作为名词直接使用
在描述物理现象时,如“The deflection of the beam under the load was measured.”(在荷载作用下,梁的偏转被测量了出来。)这里“deflection”指梁在受力后发生的偏离原来位置的物理现象。
在描述抽象行为时,如“His constant deflection of questions about his past made everyone suspicious.”(他不断转移有关他过去的问题,这让每个人都起了疑心。)此句中“deflection”表示转移他人注意力的行为。
与介词搭配
“deflection from”表示“从……偏离”,例如“The deflection from the planned route was due to bad weather.”(偏离计划路线是由于恶劣天气。)这里说明路线从原计划状态发生了改变。
作为某些动词的宾语
例如“cause deflection”(引起偏离/偏转),“The strong wind caused a significant deflection of the ball.”(强风使球发生了明显的偏转。)