“arrant”是一个形容词,主要含义为“彻头彻尾的”“十足的”“完全的”,通常用于强调某人或某事具有某种负面特征到极致的程度。在用法上,它多置于名词前作定语,修饰具有负面含义的名词,也可用于某些固定搭配中。
“arrant”的基本含义是表达一种极致的、完全的程度,常带有贬义色彩,用来描述那些在某方面表现极为突出,且这种突出往往是不好的、负面的。例如,“arrant fool”(彻头彻尾的傻瓜),这里的“arrant”强调“fool(傻瓜)”这一负面特征达到了极高的程度。
1、 作定语修饰名词
“arrant”最常见的用法是放在名词之前,作定语来修饰该名词,突出名词所代表的人或事物具有某种负面特征到极致。
示例:
“an arrant liar”(一个彻头彻尾的骗子),“arrant”修饰“liar(骗子)”,表明这个人在说谎方面表现得极为恶劣,是十足的骗子。
“arrant nonsense”(完全的废话),这里“arrant”修饰“nonsense(废话)”,强调所说的话毫无价值、纯粹是废话的程度达到了极致。
2、 用于固定搭配
虽然“arrant”本身没有特别固定的搭配组合,但在一些表达中,它与特定名词结合形成相对固定的语义表达。
示例:
“arrant knave”(十足的恶棍),“knave”本身就有“恶棍”“无赖”的意思,“arrant”进一步强化了这种负面形象,使其程度更深。
“arrant hypocrite”(彻头彻尾的伪君子),“hypocrite(伪君子)”已经带有负面含义,“arrant”的使用让这种虚伪的程度更加突出。