“seclude”是动词,意思是“使隔离;使隐居;使与世隔绝” ,常用于描述将人、物或地方从外界环境或他人中分隔开来的行为。其用法主要有主动语态和被动语态两种形式,可搭配不同介词表示不同含义,还可用于一些固定表达中。
“seclude”主要表示将某人、某物或某个地方从外界环境、人群或其他事物中分隔开来,使其处于一种相对孤立、与外界隔绝的状态。例如,把病人隔离在单独的房间,以防止疾病传播;或者某人选择隐居到偏远的地方,远离尘世的喧嚣。
主动语态:
“seclude sb./sth. (from sth.)” 表示“使某人/某物与……隔离;使某人/某物隐居(于某处)” 。例如:
The doctor decided to seclude the patient in a separate room to prevent the spread of the infectious disease.(医生决定将病人隔离在一个单独的房间里,以防止传染病的传播。)
After years of working in the busy city, he decided to seclude himself in the mountains.(在繁忙的城市工作多年后,他决定隐居到山里。)
被动语态:
“sb./sth. be secluded (from sth.)” 表示“某人/某物被隔离;某人/某物隐居(于某处)” 。例如:
The infected patients were secluded from the healthy ones.(感染的患者被与健康的人隔离开来。)
The cottage in the woods was a perfect place for her to be secluded.(树林里的那座小屋是她隐居的完美之地。)
搭配介词:
“seclude from” 强调与特定的人、事物或环境分隔开。如 “seclude oneself from society”(使自己与社会隔绝) ,表示主动远离社会生活。
“seclude in” 表示隐居在某个地方。如 “seclude in a small village”(隐居在一个小村庄里) ,突出隐居的地点。
固定表达:
在一些文学或正式的表达中,“seclude” 可能用于描述一种较为诗意或极端的隔离状态。例如:“The castle, secluded on the hilltop, seemed like a world apart from the bustling town below.”(坐落在山顶的城堡,与下面喧嚣的小镇仿佛是两个世界。) 这里 “secluded” 作为形容词,由 “seclude” 派生而来,表示“与世隔绝的;隐居的” 。