“wean”主要意思是“使(婴儿或动物幼崽)断奶;使(逐渐)放弃(对某事物的依赖)” 。它既可以作及物动词,直接接宾语,也可作不及物动词,常与“off”等介词搭配使用。
使(婴儿或动物幼崽)断奶:这是“wean”最基本和常见的含义。在生物学和育儿语境中,当提到婴儿或动物幼崽不再依赖母乳,开始食用其他食物时,就可以使用“wean”来表达这一过程。例如,A mother cat weans her kittens when they are about six weeks old.(母猫在小猫大约六周大的时候给它们断奶。)
使(逐渐)放弃(对某事物的依赖):此含义使用范围更广,可用于各种抽象或具体的事物,强调通过一个渐进的过程,让人或事物摆脱对某种习惯、行为、物质等的依赖。比如,It's difficult to wean smokers off cigarettes.(让吸烟者戒烟是很困难的。) 这里“wean...off...”就是“使……逐渐放弃……”的意思。
及物动词用法:当“wean”作及物动词时,直接接宾语,宾语可以是婴儿、动物幼崽,也可以是抽象的事物(表示放弃依赖的对象)。例如,The doctor advised her to wean the baby from the bottle.(医生建议她让宝宝不再用奶瓶吃奶。)
不及物动词用法:常与“off”等介词搭配使用,构成“wean sb./sth. off sth.”结构,表示“使某人/某物逐渐摆脱对某物的依赖”。例如,They are trying to wean themselves off fossil fuels.(他们正努力逐渐摆脱对化石燃料的依赖。) 此外,还可以用“be weaned (from/off sth.)”结构,表示“(某人/某物)被逐渐摆脱对某物的依赖”。例如,The child has been weaned from its dependence on sugar.(这个孩子已经不再依赖糖了 。)