“sublime”主要有形容词和动词两种词性。作为形容词时,它表示“崇高的;壮丽的;极好的;超凡的”,用于描述事物具有令人敬畏、赞叹的高尚品质或卓越特质;作为动词时,意为“使升华;使崇高”,指通过某种方式提升事物的品质或境界。
含义
“崇高的”常用来形容具有高尚道德、精神境界或伟大理想的事物,能引发人们内心的敬畏和尊重。比如,一些伟大的文学作品或艺术创作,因其深刻的思想内涵和人文关怀,可被称为“sublime works of art”(崇高的艺术作品)。
“壮丽的”用于描绘自然景观或宏大场面,强调其规模宏大、气势磅礴,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。像“sublime mountain scenery”(壮丽的山景),展现出山峦的雄伟与壮美。
“极好的;超凡的”侧重于表示事物在质量、水平或效果上达到了极高的程度,超出一般水平。例如,“a sublime performance”(一场超凡的演出),说明演出非常精彩,令人难以忘怀。
用法
在句中可作定语,修饰名词。如“The sublime music filled the hall.”(崇高的音乐充满了大厅。)这里“sublime”修饰“music”,说明音乐具有崇高的特质。
也可作表语,与系动词连用。例如,“The view from the top of the mountain is sublime.”(从山顶看到的景色美极了。)“sublime”在句中作表语,描述“view”(景色)的状态。
含义
“使升华;使崇高”意味着通过某种行为、过程或影响,将事物的品质、状态提升到一个更高的层次,赋予其更深刻的意义或价值。比如,艺术家可以通过自己的创作,将平凡的主题“sublime”为具有艺术感染力的作品,即让作品在精神内涵和艺术价值上得到升华。
用法
通常为及物动词,后面接宾语。例如,“The poet's words sublime the ordinary experiences of life.”(诗人的话语使平凡的生活经历得到升华。)“sublime”的宾语是“the ordinary experiences of life”(平凡的生活经历),表明诗人的话语改变了这些经历的性质,使其变得更有意义。