“indigenous”意为“本土的;土生土长的;原产的;原住民的”,常用来描述人、植物、动物、文化等与特定地区有天然、原生联系的事物。其用法包括作定语修饰名词,以及在特定语境下作表语,但后一种用法相对较少。
本土的;土生土长的:用于描述植物、动物、人或文化等在特定地区自然产生、发展,而非从外部引入的。例如,“Indigenous plants”(本土植物)指的是那些自然生长在该地区,而非被人为引进的植物。
原产的:强调某物原本就产于某个地方,与该地有天然的联系。比如,“Indigenous species”(原产物种)就是指那些原本就生活在这个生态系统中的物种。
原住民的:当用来形容人时,表示是某个地区最初的居民,即原住民。例如,“Indigenous people”(原住民)指的是那些在殖民者到来之前就已经居住在该地区的人群。
作定语:这是“indigenous”最常见的用法,通常放在名词之前,用来修饰该名词,说明其与特定地区的原生关系。
描述植物或动物:如“The indigenous flowers of this region are very beautiful.”(这个地区的本土花卉非常美丽。)这里“indigenous”修饰“flowers”,表明这些花卉是该地区自然生长的。
描述人:如“The indigenous tribes have their own unique traditions.”(原住民部落有他们自己独特的传统。)“indigenous”修饰“tribes”,说明这些部落是该地区最初的居民。
描述文化:如“Indigenous art reflects the deep connection between the people and their land.”(土著艺术反映了人们与他们土地之间的深厚联系。)“indigenous”修饰“art”,表示这种艺术是土生土长的,与当地的文化和土地紧密相连。
作表语:虽然相对较少见,但在某些语境下,“indigenous”也可以作表语,通常用于描述人的身份。例如,“The villagers are indigenous to this area.”(村民们是这片地区的原住民。)不过,这种用法在日常英语中不如作定语常见。