“contemplate”主要有“沉思;考虑;打算;凝视;端详”等意思。其用法灵活多样,可作及物动词或不及物动词,后面可接名词、动名词、“疑问词 + 不定式”结构等作宾语,也可用于一些固定搭配和表达中。
沉思;思考;考虑:指长时间、深入地思考某个问题、想法或情况,通常带有一种认真、专注的态度。
打算;计划:表示在心里有做某事的意图或计划,但不一定已经付诸行动。
凝视;端详:有专注地看,仔细地观察的意思。
作及物动词
接名词作宾语:例如“He contemplated the future with a sense of hope.(他带着希望的心情思考未来。)” 这里“the future”是名词,作“contemplate”的宾语,表达思考未来的意思。
接动名词作宾语:例如“She is contemplating changing her job.(她正在考虑换工作。)” “changing her job”是动名词短语,作“contemplate”的宾语,表示考虑做换工作这件事。
接“疑问词 + 不定式”结构作宾语:例如“We are contemplating how to solve this problem.(我们正在考虑如何解决这个问题。)” “how to solve this problem”是“疑问词 + 不定式”结构,作“contemplate”的宾语。
作不及物动词:例如“He sat there, contemplating.(他坐在那里,沉思着。)” 此时“contemplate”不接宾语,表达独自思考的状态。
contemplate doing sth.:表示考虑做某事。例如“I'm contemplating going abroad for further study.(我正在考虑出国深造。)”
contemplate on/upon sth.:与“contemplate sth.”意思相近,也表示沉思、思考某事。例如“He often contemplates on the meaning of life.(他经常思考生命的意义。)” 不过在现代英语中,“contemplate sth.”更为常用。