“rein”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,基本含义是“缰绳”,常用于与马相关的语境;作为动词时,意为“控制;约束;勒住(马)”,用于描述对行为、事物或马的控制动作。
基本含义:“rein”作名词时,最基本的意思是“缰绳”,即套在马等牲口头上,用来驾驭或控制它们的绳子。例如:He held the reins tightly in his hands.(他紧紧地握着缰绳。)在这个句子中,“reins”清晰地体现了“缰绳”这一含义,描绘出一个人紧紧握住马缰绳的画面,通常暗示着对马的控制。
引申含义:在更广泛的语境中,“rein”还可以象征“控制权;约束手段”。例如:The government has tightened its reins on the financial market.(政府加强了对金融市场的控制。)这里“reins”并非实际意义上的缰绳,而是引申为对金融市场实施控制、约束的手段,强调政府通过一系列措施对金融市场进行管控,使其在规定的范围内运行。
基本含义:“rein”作动词时,主要意思是“控制;约束;勒住(马)”。当用于描述对马的动作时,指的是通过缰绳来使马停止、减速或改变方向等。例如:He reined in his horse at the edge of the cliff.(他在悬崖边勒住了马。)此句中“reined in”生动地表现出骑手通过缰绳控制马,使其在悬崖边停下的动作,强调了及时的控制行为。
引申含义:在引申义上,“rein”可表示对人或事物的控制、约束。例如:You need to rein in your temper if you want to get along well with others.(如果你想和别人相处融洽,就需要控制你的脾气。)这里“rein in”用于形容对人自身情绪的控制,即约束脾气,使其不随意发作,从而更好地与他人相处。