“stitch”作为名词时,意为“缝线;针脚;一针;(手术中的)缝线;刺痛感” ;作为动词时,意为“缝;缝合;用针线修补;给……做缝合手术;(伤口)疼痛;刺痛”。其用法丰富,在不同语境下可根据词性和具体含义灵活运用。
缝线;针脚
在描述手工缝纫、服装制作或纺织工艺时,“stitch”常用来表示缝纫时所形成的线迹,也就是针脚。例如:The quality of the stitches on this dress is excellent.(这条裙子上的针脚质量非常好。) 这里“stitches”指的是裙子上的缝线痕迹,体现了针脚的质量。
一针
用于表示缝纫时的一次动作,即一针。比如:It takes me about ten stitches to fix this small hole.(修补这个小洞大概需要缝十针。) “ten stitches”清晰地说明了修补这个洞所需的针数。
(手术中的)缝线
在医学领域,当提到手术后的缝合时,“stitch”可表示缝合伤口所用的线。例如:The doctor removed the stitches from his wound yesterday.(医生昨天拆除了他伤口上的缝线。) 这里“stitches”指的是手术缝合伤口后留在体内的线。
刺痛感
“stitch”还可以用来形容身体某部位突然出现的短暂刺痛感,通常这种刺痛感是由于运动、呼吸不当等原因引起的。例如:I got a stitch in my side while running.(我跑步的时候侧腹部一阵刺痛。) “a stitch in my side”形象地描述了跑步时侧腹部出现的刺痛情况。
缝;缝合
这是“stitch”作为动词最常见的用法,表示用针和线将东西连接在一起。例如:Can you stitch this tear in my shirt?(你能缝补一下我衬衫上的这个破洞吗?) 这里“stitch”表达了用针线修补衬衫破洞的动作。
用针线修补
强调对破损的物品进行修复,使其恢复完整。例如:She spent the afternoon stitching her old quilt.(她整个下午都在用针线修补她的旧被子。) “stitching her old quilt”体现了她用针线修补旧被子的行为。
给……做缝合手术
在医学语境中,“stitch”可表示医生对伤口进行缝合的操作。例如:The surgeon will stitch the wound after removing the tumor.(外科医生在切除肿瘤后会缝合伤口。) “stitch the wound”明确了医生对伤口进行缝合的动作。
(伤口)疼痛;刺痛
当“stitch”用于描述伤口时,可表示伤口有疼痛或刺痛的感觉。例如:My cut still stitches a little.(我的伤口还有点刺痛。) 这里“stitches”描述了伤口存在刺痛的不适感。