“republic”意思是“共和国;共和政体”,是一个名词,在描述国家政体、表达政治概念以及进行政治话题讨论时常用到,可通过描述国家性质、阐述政治制度、与其他词汇搭配等方式使用。
“republic”作为名词,主要有两层含义:
共和国:指国家元首和权力机关由选举产生的政体形式,强调国家权力属于人民,人民通过选举等方式参与国家管理。例如,“the Republic of France”(法兰西共和国),这里明确指出了法国的国家政体形式是共和国。
共和政体:侧重于描述一种政治制度或政治体系,这种体系通常以民主、平等、法治等原则为基础。例如,“The country adopted a new republic after the revolution.”(这个国家在革命后采用了新的共和政体。)
描述国家性质
在介绍一个国家时,如果该国家是共和制,就可以使用“republic”来表示其政体。例如,“China is a socialist republic with a people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants.”(中华人民共和国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。)这里用“republic”明确了中国的政体性质。
阐述政治制度
在讨论政治制度、政治体制相关的话题时,“republic”可以用来描述某种政治制度的特点。例如,“In a republic, citizens have the right to vote and participate in the decision-making process of the government.”(在共和政体中,公民有投票权并可以参与政府的决策过程。)此句通过“republic”说明了共和政体下公民的政治权利。
与其他词汇搭配
democratic republic(民主共和国):强调该共和国是民主性质的,人民在政治生活中拥有广泛的民主权利。例如,“Many countries strive to become a democratic republic where freedom and justice prevail.”(许多国家努力成为民主共和国,在那里自由和正义盛行。)
people's republic(人民共和国):常见于一些国家的正式名称中,突出人民当家作主的含义。例如,“The People's Republic of China has made remarkable achievements in various fields.”(中华人民共和国在各个领域都取得了显著的成就。)