“providence”主要有两个含义,一是“(上帝的)天意;天命;神佑”,用于宗教或哲学语境,表达对超自然力量安排和指引的信仰;二是“远见;深谋远虑”,指在规划或行动时展现出的长远眼光和周全考虑,可用于个人、组织或政府等。其用法多样,在名词性结构中可作主语、宾语或表语,也可用于一些固定表达。
(上帝的)天意;天命;神佑
这是一个宗教和哲学相关的概念,在基督教等宗教信仰中,人们相信宇宙中的一切事件都是由上帝预先安排好的,这种超自然的安排和指引就是“providence”。它体现了对一种更高、更神秘力量的信仰,认为这种力量在掌控着世间万物的运行。
例如:Many people in the past believed that their lives were guided by the providence of God.(过去很多人相信他们的生活是由上帝的天意所指引的。)
远见;深谋远虑
当“providence”表示这个含义时,侧重于描述一个人、组织或政府在做出决策、规划行动时所展现出的长远眼光和周全考虑。它强调对未来可能出现的情况有预见性,并提前做好相应的准备。
例如:The company's success is due in large part to the providence of its founders.(这家公司的成功在很大程度上归功于其创始人的远见卓识。)
作主语
当“providence”表示“(上帝的)天意;天命;神佑”时,可以作句子的主语,表达一种抽象的概念。
例如:Providence has a way of working things out.(天意自有安排。)
当表示“远见;深谋远虑”时,同样可以作主语。
例如:Providence saved the company from bankruptcy.(远见卓识使公司免于破产。)
作宾语
无论表示哪种含义,“providence”都可以作句子的宾语。
例如:We trust in the providence of a higher power.(我们相信更高力量的天意。)
例如:The leader's providence helped the team achieve great success.(领导者的远见卓识帮助团队取得了巨大的成功。)
作表语
“providence”也可以放在系动词之后作表语,用于描述主语的性质或特征。
例如:His actions showed great providence.(他的行为展现出了极大的远见。)
固定表达
“by the providence of...”表示“由于……的天意”或“在……的安排下”。
例如:By the providence of God, he survived the accident.(由于上帝的天意,他在事故中幸存了下来。)