“impress”主要有动词词性,基本含义为“给……留下深刻印象;使钦佩;使铭记;压印;盖章”等。其常见用法包括及物动词用法(直接接宾语、接宾语+宾语补足语等)和被动语态用法,在不同语境中有不同侧重点。
给……留下深刻印象;使钦佩:这是“impress”最常见的用法,指通过言行、表现等让他人产生深刻的、积极的感受,从而对说话者或相关事物产生好感或钦佩之情。例如:His speech impressed the audience deeply.(他的演讲给观众留下了深刻的印象。)
使铭记;使(某人)牢记:强调让某人在脑海中记住某事,常带有一种希望对方不会忘记的意味。例如:I want to impress on you the importance of this task.(我想让你牢记这项任务的重要性。)
压印;盖章:在工业或日常场景中,指将图案、文字等压在物体表面,留下痕迹。例如:They impressed the company logo on the products.(他们在产品上压印了公司标志。)
及物动词用法
直接接宾语:例如:The beautiful scenery impressed me.(美丽的风景给我留下了深刻的印象。)这里“the beautiful scenery”是动作“impressed”的直接对象,即“留下印象”的承受者。
接宾语+宾语补足语:宾语补足语用于进一步说明宾语的状态、特征等,常见的有形容词、名词、不定式等。
接形容词作宾语补足语:例如:The new teacher impressed us as kind and patient.(这位新老师给我们的印象是和蔼可亲、有耐心的。)“kind and patient”是对“us”状态的补充说明。
接名词作宾语补足语:例如:He impressed her as a reliable man.(他给她的印象是个可靠的人。)“a reliable man”说明了“her”对他的看法。
接不定式作宾语补足语:例如:The experiment impressed me to try it again.(这个实验让我印象深刻,以至于我想再试一次。)“to try it again”补充说明了“me”受到实验影响后产生的行为意图。
被动语态用法:“impress”常用于被动语态,强调被留下印象或被铭记的对象。例如:This city is impressed on my memory forever.(这座城市永远留在了我的记忆中。)这里“this city”是“被铭记”的对象,使用被动语态突出了“city”的状态。