“rage”主要有名词和动词两种词性,名词意为“盛怒;狂怒;暴怒;激情;狂热;风靡一时的事物”等;动词意为“发怒;怒骂;激烈进行;迅猛发展;狂欢作乐”。其具体用法会因词性和语境不同而有所差异。
表示“盛怒;狂怒;暴怒”
当“rage”作为名词表示这种情绪时,通常指一种强烈且难以控制的愤怒。例如:He flew into a rage at the slightest provocation.(稍有挑衅,他就勃然大怒。)这里“flew into a rage”形象地描绘出他瞬间陷入极度愤怒的状态。
再如:Her face was red with rage.(她气得满脸通红。)此句通过描述人物面部因愤怒而变红,突出了“rage”所表达的愤怒程度之深。
表示“激情;狂热”
“rage”还可以用来描述一种强烈的、充满激情的情感或状态。例如:The youth had a rage for jazz music.(年轻人对爵士乐充满狂热。)这里“had a rage for”体现出年轻人对爵士乐那种强烈的喜爱和热衷。
表示“风靡一时的事物”
在一些语境中,“rage”可以指某个时期非常流行、受欢迎的事物。例如:Dancing was the rage in the 1920s.(20世纪20年代,跳舞风靡一时。)说明在那个时代,跳舞是一种非常流行、被大众广泛追捧的活动。
表示“发怒;怒骂”
当“rage”作为动词时,常见意思是表达愤怒的情绪或行为。例如:He raged against the injustice.(他对这种不公正现象大发雷霆。)“raged against”体现出他愤怒地抗议、谴责不公正的情况。
又如:She raged at her husband for forgetting her birthday.(她因为丈夫忘了她的生日而对他大发雷霆。)此句清晰地展示了因特定事件引发的愤怒行为。
表示“激烈进行;迅猛发展”
“rage”也可用来描述某种活动、情况等激烈或迅速地发展。例如:The fire raged through the forest.(大火在森林中肆虐。)形象地描绘出大火蔓延速度之快、势头之猛。
再如:The battle raged for hours.(战斗激烈地进行了数小时。)说明战斗的激烈程度和持续时间。
表示“狂欢作乐”(较少用,通常在一些特定语境或文学表达中出现)
例如:They raged the night away.(他们狂欢了一整夜。)这里“raged”体现出狂欢、尽情享乐的状态。