“intermediation”意为“中介;中间行为;居间活动”,主要指在交易、沟通等过程中充当中间人或媒介的行为。其用法较为正式,常用于经济、金融、商业等领域,在句子中一般作名词使用,可描述整体的中介现象或某个具体的中介行为。
“intermediation”源自动词“intermediate”,意为“充当中间人;调解;居间”。而“intermediation”作为名词,重点强调在两个或多个主体之间起到连接、沟通、促成交易等作用的中间行为或过程。它涉及到的不仅仅是简单的传递信息,还包括协调各方利益、降低交易成本、提供专业服务等复杂功能。
在经济金融领域:在金融市场中,“intermediation”是一个非常重要的概念。银行、证券公司、保险公司等金融机构就充当了金融中介的角色,进行着金融中介活动(financial intermediation)。例如,银行吸收储户的存款,然后将这些资金贷放给需要资金的企业和个人,在这个过程中,银行就实现了资金的中间调配,促进了资金的合理流动和有效利用。可以说,“The banking system plays a crucial role in financial intermediation.(银行体系在金融中介活动中起着至关重要的作用。)”
在商业贸易领域:在国际贸易中,进出口代理商、贸易公司等也扮演着中间人的角色,开展着贸易中介活动(trade intermediation)。他们帮助国内的企业寻找国外的买家或卖家,处理贸易中的各种手续和问题,如物流、报关、结算等。比如,“This trade intermediation company has successfully connected many small and medium - sized enterprises with international markets.(这家贸易中介公司成功地将许多中小企业与国际市场连接了起来。)”
在其他一般场景:除了经济金融和商业贸易领域,“intermediation”也可以用于描述其他类型的中介行为。例如,在社交活动中,一些社交平台或婚介所就起到了中介的作用,帮助人们建立联系和关系,这也可以称为一种社交中介活动(social intermediation)。“The online dating platform provides a form of social intermediation.(这个在线约会平台提供了一种社交中介形式。)”