“psalm”是名词,意为“圣诗;赞美诗”,主要在宗教语境中使用,用于描述《圣经》中的诗篇或类似的宗教赞美诗歌,也可泛指一般的赞美诗。
“psalm”的基本含义是“圣诗;赞美诗”。在基督教等宗教传统中,它特指《圣经·旧约》中的诗篇,这些诗篇原本是希伯来文诗歌,后被翻译成多种语言,成为基督教礼拜仪式和信徒个人祈祷时的重要部分。例如,在教堂的礼拜活动中,经常会吟唱或朗诵《诗篇》中的内容,这些内容就被称为“psalms”。
1、 宗教语境
在描述《圣经》中的诗篇时,“psalm”通常以复数形式“psalms”出现。例如,“The Book of Psalms is a collection of religious hymns and prayers in the Old Testament.”(《诗篇》是《旧约》中宗教赞美诗和祈祷文的合集。)这句话明确指出了“psalms”在《圣经》中的位置和性质。
在教堂礼拜等宗教活动中,人们会说“We will sing several psalms during the service.”(我们在礼拜仪式上会唱几首赞美诗。)这里“psalms”指的是用于礼拜的宗教赞美诗。
2、 泛指赞美诗
“psalm”也可以泛指一般的赞美诗,不一定局限于《圣经》中的诗篇。例如,“The choir performed a beautiful psalm that moved the audience to tears.”(合唱团演唱了一首动听的赞美诗,感动得观众热泪盈眶。)这里的“psalm”就是泛指的一首具有赞美性质的诗歌。