“spleen”主要有名词词性,含义包括解剖学上的“脾(脏)”以及比喻义的“怒气;怨气;坏脾气” 。用法上,在医学语境中,直接指器官;在比喻义中,可作可数名词或不可数名词,常见于固定搭配或文学性表达,描述人的负面情绪状态。
解剖学含义:在医学和生物学领域,“spleen”指的是人体或动物体内的一个器官——脾脏。脾脏是人体最大的淋巴器官,具有过滤血液、储存血小板、参与免疫反应等多种重要功能。例如在医学报告或教材中,“The spleen is an important organ in the immune system.(脾脏是免疫系统中的一个重要器官。)” 这里“spleen”就是单纯指解剖学上的器官。
比喻义含义:在日常用语和文学表达中,“spleen”常用来比喻“怒气;怨气;坏脾气”,强调一种因不满、挫折等而产生的负面情绪,且这种情绪可能带有一定的爆发性和不稳定性。比如“He vented his spleen on his colleagues.(他把怒气发泄在了同事身上。)” 这里的“spleen”就是指他内心积压的怒气。
作为解剖学术语:当“spleen”作为解剖学术语时,是可数名词,但通常在医学语境中,一般用单数形式,因为它指的是人体或动物体内特定的、单一的器官。例如:“A healthy spleen is crucial for maintaining proper blood circulation.(一个健康的脾脏对于维持正常的血液循环至关重要。)”
作为比喻义名词:
可数名词用法:在比喻义中,“spleen”作为可数名词时,通常表示一种特定的、可被感知的负面情绪状态,可以有单复数形式。单数形式时,强调某一次具体的情绪爆发或某种特定的负面情绪倾向;复数形式“spleens”则更侧重于描述一种频繁出现或较为普遍的负面情绪表现。例如:“He had a fit of spleen this morning.(今天早上他大发了一顿脾气。)” 这里“a fit of spleen”表示一次具体的发脾气行为;“Their spleens were often aroused by trivial matters.(他们常常因为一些琐事而大发脾气。)” 这里的“spleens”表示他们频繁出现的负面情绪。
不可数名词用法:当“spleen”表示一种抽象的、持续存在的负面情绪倾向时,它也可以作为不可数名词使用。例如:“He has been in a bad spleen all day.(他一整天都心情不好,满是怨气。)” 这里“spleen”就表示一种抽象的、持续的负面情绪状态。在文学作品中,这种用法更为常见,以增强表达的文学性和感染力。