“nemesis”意为“天敌;克星;报应;报应者”,常作名词使用,在描述人、事物关系或因果报应情境时,可表达不可逃避的对手、导致失败的根源或因果报应现象。
天敌;克星:指在竞争、对抗等情境中,一方对另一方具有无法克服的强大优势,是另一方的天敌或克星。例如在体育比赛中,某支球队总是输给另一支球队,后者就可以说是前者的“nemesis”。
报应;报应者:也可以表示因果报应,即因过去的恶行而受到的惩罚或遭遇的不幸,这里的“nemesis”既可以指报应本身,也可以指带来报应的人或力量。
作名词,表示“天敌;克星”
在描述人物关系时,常用“be someone's nemesis”结构。例如:
“The boxer's nemesis was a younger, faster fighter who always seemed to have an answer for his every move.”(这位拳击手的克星是一个更年轻、速度更快的拳手,他似乎总能应对拳击手的每一招。)这句话中,“the boxer's nemesis”指出了拳击手的克星,表明这个年轻拳手在比赛中给拳击手带来了巨大挑战。
在描述事物关系时,同样使用该结构。例如:
“The virus was the computer's nemesis, causing it to crash repeatedly.”(这种病毒是这台电脑的克星,导致它反复死机。)这里描述了病毒对电脑造成的严重影响,突出了病毒是电脑的克星这一关系。
作名词,表示“报应;报应者”
当表达因果报应时,可直接使用“nemesis”作为主语或宾语。例如:
“His greed and dishonesty would eventually become his nemesis.”(他的贪婪和不诚实最终会成为他的报应。)这句话中,“his nemesis”指出了贪婪和不诚实带来的报应结果。
“Some believe that fate will bring the criminal his nemesis.”(有些人相信命运会给这个罪犯带来报应。)这里“his nemesis”指带来报应的力量或结果。