“aside”主要有名词和副词两种词性。名词时意为“旁白;离题的话”,常用于戏剧或文学作品中表示角色对观众或听众说的悄悄话;副词时意为“在旁边;到旁边;留;存;除……以外”,可描述位置、动作方向或表示从整体中排除某部分。
含义:作为名词,“aside”通常指戏剧或文学作品中角色对观众或听众说的悄悄话,即“旁白”,也可表示与主要话题不相关的“离题的话”。
用法示例:
在戏剧脚本中,可能会看到“(aside) This character is thinking something the others can't hear.”((旁白)这个角色心里想着一些别人听不到的话。)这里“aside”用于指示角色接下来的台词是旁白,不直接对其他角色说。
在日常交流中,如果说“He made an aside about the weather during the meeting.”(他在会议期间说了一句关于天气的离题话。)此时“aside”指的是与会议主要话题不相关的一句话。
含义:作为副词,“aside”有多种含义,包括“在旁边;到旁边”“留;存”“除……以外”等。
用法示例:
在旁边;到旁边:描述位置或动作方向。例如,“She pushed the book aside.”(她把书推到一边。)这里“aside”表示将书从原来的位置推到旁边;“He stood aside to let the old man pass.”(他站到一边让老人通过。)描述的是“他”改变自己的位置,到旁边去,以便让老人通过。
留;存:表示把某物放在一边或保留下来。比如,“Put aside some money for emergencies.”(存些钱以备不时之需。)意思是把钱留出来,用于应对紧急情况。
除……以外:用于从整体中排除某部分。例如,“Everyone laughed aside Tom.”(除了汤姆,大家都笑了。)表明在所有人中,只有汤姆没有笑,其他人都在笑。