“beard”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,意思是“胡须;络腮胡子”,也可指“(山羊等的)髯毛”,还可用于比喻义表示“幌子;掩护物”。作为动词时,意为“公然反对;公然挑战;充当……的掩护;做……的幌子”。
基本含义
“beard”最常用的意思是“胡须;络腮胡子”,指长在男性下巴、脸颊等部位的毛发。例如:He has a thick black beard.(他有一头浓密的黑胡子。)这句话描述了某人下巴上浓密的黑色胡须。
其他含义
它还可以指“(山羊等的)髯毛”,即山羊等动物下巴部位的毛发。例如:The goat has a long white beard.(这只山羊有一头长长的白色髯毛。)
在比喻义中,“beard”可表示“幌子;掩护物”,通常用于描述某人或某物被用来掩盖真实目的或身份的情况。例如:He used his friend as a beard to get into the party.(他利用朋友作掩护进入了聚会。)这里“beard”就表示朋友被当作进入聚会的幌子。
公然反对;公然挑战
“beard”作为动词时,有“公然反对;公然挑战”的意思,常带有一种勇敢、直接面对挑战的意味。例如:The journalist decided to beard the dictator in public.(这位记者决定在公开场合公然反对这位独裁者。)
充当……的掩护;做……的幌子
也可以表示“充当……的掩护;做……的幌子”,与名词的比喻义类似,强调某人或某物起到掩盖真实情况的作用。例如:They bearded the truth with false evidence.(他们用假证据来掩盖真相。)不过这种用法相对较少见,更常见的是“be someone's beard”这种表达,意思是“做某人的掩护(如在社交场合中假装是某人的伴侣,以掩盖某人的真实情况)”。例如:She agreed to beard him at the party because he didn't want to go alone.(她同意在聚会上做他的掩护,因为他不想一个人去。)